[VIP第1年] 指数:3
在同声传译价目表中，英语类1天～，非英语类是，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组的翻译价格，据此推断，无锡全世通同声传译译员的要求，同声传译比较低收入4000元人民币。某翻译中心的英译同声翻译报价是：由专业译员担任，无锡全世通同声传译译员的要求，则为8000元/小时。国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的两倍，可见该行业的吸引力，无锡全世通同声传译译员的要求。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的比较高境界。同声传译员的薪水甚至相当于一个白领一个月的收入。
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子” 里，一面通过耳收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度比较大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。
基本要求
1、在不打断讲话者演讲的情况下，将其讲话内容所表达的全部信息准确、完整的翻译成目的语传译给听众；
2、为国际会议、大型会议、学术研讨会、会务谈判等提供同声传译服务；
3、为新闻采访、培训讲座、广播电视等提供同声传译服务；
4、在一些文艺演出、旅游观光中，担当同声传译员，提供同声传译服务。
同声传译是各种翻译活动中难度比较高的一种翻译，常常被称为外语专业的比较高境界。
同声传译又可分为以下几种情况：常规同传：在翻译中，译员没有稿件，耳听、心想、口译在同一时间内完成同声传译工作。视译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言，一边在与会**耳边进行传译。同声传读：译员拿到书面译文，边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读文件过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。
文章来源地址: http://swfw.chanpin818.com/fanyifuwuqk/deta_3664592.html
免责声明： 本页面所展现的信息及其他相关推荐信息，均来源于其对应的用户，本网对此不承担任何保证责任。如涉及作品内容、 版权和其他问题，请及时与本网联系，我们将核实后进行删除，本网站对此声明具有最终解释权。