[VIP第1年] 指数:3
以图书为例。近年来，我国对外出版增长很快，但“走出去”的中国图书在全球图书市场的占比依然很低。数据显示，中国图书进出口贸易比例为10∶1，对欧美更高达100∶1。即使是目前“走出去”的这部分图书，也多是中医、功夫，江苏地区全世通无锡翻译公司哪家公司专业、饮食等“老三样”。“因为，其他领域真的没有多少拿得出手的翻译作品，江苏地区全世通无锡翻译公司哪家公司专业。”唐宝莲说。
“在我国，很多人认为‘懂外语就能翻译’。这是不对的。”南京师范大学传播学者魏明就对记者说，文化走出去，翻译这道门槛不容小觑。是否符合“信达雅”的标准，将直接决定外国观众的接受与理解程度。无锡财会英语翻译“翻译不只是在两种语言之间进行简单的转换，而是一种文化转化的再创作。”
魏明介绍，《于丹〈论语〉心得》一书由中华书局翻译成英文后在海外发行，取得了较大成功，无论是版权签约数，还是实际印刷数，江苏地区全世通无锡翻译公司哪家公司专业，均创造了近年来中文图书出口的比较高纪录。“其成功的原因就在于，译者并不是简单地把文本从中文译成英文完事，而是在原文的基础上进行再创作，用西方人喜欢并乐意接受的方式，讲西方人听得懂的‘中国故事’。”
“屌丝逆袭”睁开眼到睡觉全在听
如果说肖梦云的经历是“白富美”型，那么王民杰算得上是个“草根精英”，对于非科班出身的英语爱好者来说，很有启发作用。交谈中记者得知，王民杰之前大专毕业，自考上了大学，由于爱好英语，成为一名兼职同传，***跻身为上海华侨口译工作者协会的常务副秘书长，无锡新区口语翻译同时还为加州大学伯克利分校培训同传。
王民杰不是个临时抱佛脚的人，对于“屌丝逆袭”，功夫都在平时。“要说给众多英语爱好者的建议，那就是死练听力。”王民杰回忆，做翻译之前，那时候还没有众多的英语视听素材，他所接触的就是VOA和BBC新闻。“***十多个小时，眼睛睁开到睡觉，全在听，还要花时间大声朗读，现在有一种说法叫浸入式学习英语，我想我当时就是这样的，把自己完全放在这个环境中，”王民杰说，坚持了一年半，他发现由完全听不懂到理解个七八分，而且由于始终练习“由声音到语言输出”这一过程，在后来的同传或是交替传译中，不做笔记，他也能流利应对。
说起同传工作，陈恳说，有很大的压力，极具挑战性，只有具备各领域的丰富专业知识，才能完全理解发言内容，才能更好地把握现场。在面对一些非常专业的行业术语时，就要求译员必须提高自己的水平。
今年2月，在宁波举办的“诺丁汉宁波循证医学研讨会”，是医学界一次非常重要的会议，涉及诺丁汉大学医学院与宁波本地医院共建循证医疗中心事项。参会嘉宾近200人，也是同声传译。在众多医学界前辈面前，张赟作为主译员，作了大量会前准备，同步传译过程中没有差错，圆满完成了口译任务。
“翻译员的知识积累非常重要，需要背诵大量的词汇和句型，还会涉猎各个行业，很多译员因为压力大、任务重，能够坚持下来的并不多。”张赟感叹，同声传译的职业要求很高，既要追求英语单词的准确性，还要追求整体句子的平衡和朗朗上口，甚至所译词句要体现出优雅水平。
“翻译家常常被称为是各个专业领域的‘半个**’，这个美名的由来，背后所要付出的努力，可不是三五年就能达到的！学无止境，我到现在还当自己是学生呢。”说起这句话时，陈恳很是谦虚。
文章来源地址: http://swfw.chanpin818.com/fanyifuwuqk/deta_3900687.html
免责声明： 本页面所展现的信息及其他相关推荐信息，均来源于其对应的用户，本网对此不承担任何保证责任。如涉及作品内容、 版权和其他问题，请及时与本网联系，我们将核实后进行删除，本网站对此声明具有最终解释权。